全臺獨一無二的移民工文學獎，今年邁入第九屆，特別擴大舉辦，開放全球移工、新住民及其子女參與徵件，邀請他們用自己的語言書寫自己的故事，帶領讀者一同起飛，遨遊在夢想的天際。

作品集除收錄決審評審觀察和青少年評審評語，並依作品主題和內容，分為「做夢的人」、「思念的人」以及「勞動的人」三輯。17位作者雖然來自不同國度，有著截然不同的曲折歷程，但其所遭遇跨國移動與異鄉勞動的經驗卻又能參照對話。透過書寫，他們抒發與命運搏鬥的堅韌與艱辛，也如實呈現各自的生活經歷和人生軌跡。

「移民工文學」是臺灣文學與多元文化的交匯，也是移民工獨特聲腔的吟詠；它架接起臺灣各群體相互理解的橋樑，也為繽紛多彩的臺灣文學花園再添一種顏色。

❀　作　　者　✿

Antonio Magallanes Jr、Binti Nur Rohmah、CHÂU KHẢ NHI（周芷瑩）、Chin Nyap Fong（陳業芳）、

Dian Listiani、Etik Purwani、Geneve Vinluan Pesigan、KHAING MYAT MON、Marvin Joaquin Alamag、

Ririrn Arumsari（莉莉）、Sri Lestari（塔莉）、Trần Minh Hợp（陳明合）、Trịnh Đức Mạnh（鄭德孟）、

Zen-Ha Nutaza、 （Myait Thait）、ธนวรรธน์ ์ ธนพััฒน์ ์ธาดาสกุุล（塔那瓦）、ธิ ิดารั ัตน์ ์ แซ่่ตั้้ ง（依照筆畫及字首排序）

✿　譯　　者　❀

印 尼 文　｜尤繼富Yunus Hendry、陳昕蔓

泰 國 文　｜許超娜Anchan Songphut、陳彥龍、楊子萱

越 南 文　｜呂越雄Lù Việt Hùng、楊玉鶯DƯƠNG NGỌC OANH

菲律賓文  ｜黃琦妮Genevive Pajo Paliota Huang、陳曉梅

緬 甸 文　｜陳啟明

印尼文書名

Terbang – Membumbung Tinggi di Langit Impian

✿✿❀✿✿✿❀

泰文書名

บิิน - บิินโลดแล่่นบนท้้องฟ้้าในความฝััน

✿✿❀✿✿✿❀

越南文書名

Bay – giữa khung trời mơ ước

✿✿❀✿✿✿❀

菲律賓文書名

Lipad - Lumutang sa Langit ng Pangarap

✿✿❀✿✿✿❀

緬甸文書名

✿✿❀✿✿✿❀

序

4　祝福每一個飛翔的夢想都能實現｜陳瑩芳

前言

6　跨越界線的聲音與故事｜謝易芸

決審評審觀察

8　找路的人｜方念萱

10　再細微的聲音，都值得被聽見——記2024 臺灣移民工文學獎｜柯妧青

14　給陳舊的世界以生猛的打擊｜張大春

16　書寫於是成了清理與溝通的一條通道｜廖志峰

18　消融文化刻板邊界｜鄧九雲

青少年評審評語

20　在指尖蔓延｜吳佩珍

22　老鼠、水味、避寒、標籤｜李宥儀

24　臺灣／文學的另一種樣貌｜陳方閔

26　被延續下去的聲音｜陳昱豪

28　跨文化瞭解的旅程｜陳苡晴

尋夢的人

32　生命力   　　　    ｜陳明合 

42　Sự Sống　　　 　｜Trần Minh Hợp

52　魔法之國的微塵　　　　　　　　　　　 　　 ｜塔莉

62　DEBU KECIL DI NEGERI SIM SALABIM　  　｜Sri Lestari

72　人與路　　　　

78　လူနှင့် လမ်း　   　　　　｜မြ�စ််သစ်် （Myait Thait）

88　我生命中最悲傷的悲劇　　　　

98 　Ang Pinakamalungkot na Trahedya ng Aking Buhay　　｜Marvin Joaquin Alamag

110　貓咪日記

120　ไดอารี่่􀄙แมวเหมีียว　　｜ธิิดารััตน์์ แซ่่ตั้้􀄚ง

130　在門的後面

134　Sa Likod ng Pinto　　 ｜Geneve Vinluan Pesigan

思念的人

140　思母　　　　　　　　　　　　 

146　Merindu Ibu　　   ｜Etik Purwani

154　Bintang的筆記：致母親　　　

162　CATATAN BINTANG; UNTUK BUNDA　  ｜Dian Listiani

170　哀嘆　　　　

172　Hinaing　  　　　　　　　　　　　　 　｜Antonio Magallanes Jr

174　希望月色黯淡　　　　

178　လမို ု􀃑က််ညသာ ာ ဖြ 􀀚စ််စေ�ချျင်　　  ｜KHAING MYAT MON

186　家　　　　　　　　　　　　　｜周芷瑩

194　Nhà　　　　　　　　　　　 　｜CHÂU KHẢ NHI

202　編織夢想的男孩

214　Adik Kecil Penenun Harapan　｜Zen-Ha Nutaza

勞動的人

230　心の荔枝　　　　　　　　　　  　｜鄭德孟　　　　　　　  

236　Vải trái tim　　  　　　　　　　　  ｜Trịnh Đức Mạnh

244　Rika的黑點　　　　　　 　　　 　 ｜陳業芳

252　TITIK HITAM SEORANG RIKA　　｜Chin Nyap Fong

262　「台灣」——金錢的希望、與永遠的……離別　　　　　　｜塔那瓦　　

270　“ไต้หวั ัน”ความหวั ังเงิ ินตราและการจากลา ...ตลอดกาล　　     ｜ธนวรรธน์์ ธนพััฒน์์ธาดาสกุล

278　一段記憶　　　　　　　　　　　   ｜莉莉　

286　Sebuah Kenangan　　  　　　　  　｜Ririn Arumsari

294　未竟之志

304　Semua Belum Usai　　　　　　   　｜Binti Nur Rohmah

－－－－－－－

包裝：無

版式：西式橫排

附件：無附件

有無套書：無