國立臺灣文學館

臺灣文學獎金典獎英譯本徵件簡章（2025）

壹、目的

國立臺灣文學館（以下簡稱本館）長期透過外譯出版、國際策展、推廣臺灣文學獎等方式，將臺灣文學介紹給世界各地的讀者。在文化部「匯聚臺流文化黑潮1 plus 4—T-content plan 2023暨2024～2027臺流文化內容躍升計畫」支持下，本館為持續將臺灣文學獎作品推向世界，爰辦理本次徵件，以2019年臺灣文學獎改制後之金典獎圖書為主，徵選具有國際版權銷售潛力之優秀臺灣文學圖書，由本館製作英譯本，用以協助推廣版權銷售，提升臺灣文學於世界的能見度與影響力。

貳、徵件期間：即日起至 2025年 6 月 1 日 23:59 止。

參、徵件內容及資格：

一、2019年至2024年臺灣文學獎金典獎入圍及得獎圖書。

二、符合前項條件之圖書，須由國內合法登記、立案之出版社、或圖書作者（以下簡稱申請人）申請報名。

三、若有以下情況者，不得參與本次徵件：

（一）已售出英文版權之圖書。

（二）曾入選「文化部翻譯出版獎勵計畫」之圖書。

（三）曾入選「文化黑潮之拓展臺流文本外譯Books from Taiwan（BFT）2.0計畫」之圖書。

（四）曾獲國家文化藝術基金會相關翻譯補助案之圖書。

（五）入選本館2024年「臺灣文學獎金典獎全英譯本甄選」之圖書。

肆、報名方式：

一、採線上申請。申請人於申請期間內，至底下連結進入網路報名表單，填妥表單欄位，並上傳簽署切結書（附件1），以及提供徵件圖書之全書稿電子檔（僅作為評選參考與入選後翻譯使用，不會公開）。報名表單為：點此進入

二、逾期申請者，恕不予受理。

三、若報名資訊不完整並經通知限期補件仍未完成者，亦不予受理。

伍、評審作業：

一、評審人員：由本館聘請專業人士及館員組成評審小組，評審出適合製作英譯本之圖書。

二、評審委員之迴避依行政程序法第三十二條及第三十三條規定辦理。評審小組會議應有全體委員三分之二以上出席，其決議經出席委員過半數之同意行之。評審委員應秉持利益迴避原則，公正執行職務。

三、評審結果經簽報核定後，將公告於本館官網。

陸、入選說明：

一、入選作品將依專業評審後，由本館聘請專業譯者英譯，提供予申請人作為版權銷售、推廣之運用（著作利用授權書範本如附件3）。

（一）摘譯本：翻譯入選作品以10,000字為限，若為詩集則至少為全書內容之10%。

（二）全譯本：精選若干特別具國際潛力圖書製作全譯本。

柒、義務說明：

一、入選圖書之申請人若售出國際版權，需回報本館相關資訊。後續待正式出版外譯圖書後，申請人需提供紙本出版品10 本予本館，若有出版電子書，則另提供電子書 10 組序號（或其他載體）。

二、申請人入選後須簽署著作授權同意書暨合作協議（附件2），提供工作樣書 5本、作者照片、書籍封面圖；入選摘譯本者另提供摘譯之選文範圍。

捌、入選圖書內容如有侵害第三人權利或違反著作權法及其他法令之行為，申請人應自行負責，如因此致本館權益受損，應負賠償責任。

玖、入選圖書之申請人如有違反勞工相關法令規定，其負責人或個人申請者如有違反性別平等相關法令規定，經檢察官提起公訴或主管機關認定者，本館得視情節輕重撤銷其入選資格。

拾、本說明有關事項如有疑義或未盡事宜，除依其他相關法令解釋外，本館保留修改、補充、活動解釋與取消之權利，敬請留意本館官網公告。

為使報名單位了解本次徵件細節，將辦理兩場說明會，有意願參加者，敬請點擊：報名連結

一、線上場次：114年5月16日下午3時至4時30分辦理線上說明會，會議連結將於報名後另寄。

二、實體場次：114年5月19日下午3時至4時30分辦理實體說明會，地點為：國立臺灣文學館臺灣文學基地悅讀館（10023臺北市中正區濟南路二段27號）。

如有疑問，請洽聯絡人：研究組覃小姐（06-2217201轉2203）、黃先生（06-2217201轉2226）。