編輯室的話 / 主編　楊翠





　　本期專題以「世界中的台灣文學」為題，與台灣文學學會合作，這是一個設定與世界文壇、

國際視角、台灣文學與世界性對話的主題，凡是與台灣文學在世界各地的傳播與影響、世界中

的台灣文學演變現象分析、台灣文學作為世界文學的案例研究及其意義；台灣文學與世界文學

關係比較研究、台灣文學中的「世界性」、「在地性」視野與書寫的實踐，本土化與世界中的

雙向思考等。這些論題在2023 年的當前，已然將台灣文學帶到世界範疇中思考、討論，台灣

的作家透過創作、作品的翻譯、譯介與世界接觸，在本期刊稿的三篇論文中，顯示在不同研究

路徑中，台灣與世界文學的共振語境，也展示文學自「本土化」到「世界中」，感覺結構的蛻

變，值得深讀。



　　吳毓琪，以〈日治台灣傳統文人運用「華盛頓」譯詞書寫詩文的語境〉一文討論文人藉由

翻譯吸納美國「華盛頓」一詞的歷程中，檢視自身原由文化模式的舊習，並期能吸收新知識，

融入並改變既有的文化狀態，文學確實能反應社會變動探究古今中外的差異與變化。另外兩篇

皆為原作文本及翻譯互文對照的論文，陳正芳以〈葉珊與羅卡的抒情共振—以《西班牙浪人吟》

為本的跨文化研究〉，林豪森〈異質性翻譯的（不）對等—以《睡眠的航線》法譯本為例〉。

陳正芳以楊牧（葉珊）翻譯西班牙詩人羅卡，從而影響楊牧創作風格為出發點，討論其創作的

抒情性與羅卡的連結點，並比較羅卡的原作與葉珊翻譯的譯作，包括其採取的修辭策略以及嫁

接異文化的語意，從而探究楊牧在「葉珊時期」的話語建構以及與時代的對應。林豪森則以法

籍譯者關首奇翻譯吳明益的《睡眠航線》，討論關首奇的翻譯策略中對社會語言歷史造成不對

等的風險，對於吳明益作品中的生態議題與多種語言雜揉，外籍譯者如何幾近準確的呈現作品

中所涵蓋的台灣歷史文化，是關鍵的議題，林豪森先梳理作者非虛構書寫的能動性，以及這樣

的性質如何影響或引導譯者翻譯策略的決定，並且以原文及法譯文互為對比，分析呈現其論題

的結果。



　　本期另有三篇一般論文，分別為佘筠珺的〈南航北歸—久保天隨「游草」所見旅台航線及

其海洋書寫〉、羅詩雲的〈青春的創傷與修復—論陳蕙貞《漂浪的小羊》與文心《泥路》的戰

爭記憶與成長敘事〉以及王萬睿的〈當反共言情遇上鐵道影像—論台語片《難忘的車站》的互媒性〉。

三篇排序依照論文所涵攝的時代排列。〈南航北歸—久保天隨「游草」所見旅台航線及其海洋書寫〉

從久保天隨的移動路徑，探查其書寫傳承與表現，以及對於海洋書寫的關懷。這位曾經擔任臺

北帝國大學（今臺灣大學）文政學部教授的漢詩人，自1928-1934年每年皆往返台灣日本兩地，

停留日本的時間約2 個月，大部分時間在台灣，作者從久保天隨的「南航」、「北歸」的海上

行程，即當時的「內台航路」以及在台灣島內的旅遊軌跡，觀察詩人在旅程中的停留及相涉的

人事，從而探究詩人作品的關係。〈青春的創傷與修復—論陳蕙貞《漂浪的小羊》與文心《泥路》

的戰爭記憶與成長敘事〉一文以1946 年的《漂浪的小羊》和1968 年的《泥路》兩部同為第

二次世界大戰時空下的青少年成長、啟蒙主題的小說，互為對照討論作者在其小說中所折射出

的自傳文本、經驗記憶與社會認同之間的關聯性，作者將全文的核心關懷，放置於自成長故事中，

觀看被殖民者台人的戰爭時期離散情景，以及終斬之後台灣人對戰爭記憶的歷史詮釋與文化心理。

〈當反共言情遇上鐵道影像—論台語片《難忘的車站》的互媒性〉以鐵道這視覺意象探究台語片

中的公共空間以及現代性，以《難忘的車站》台語片為例，探究從劇本原名為《苦戀養女淚》

改編自反共言情小說《冷暖人間》，鐵道場景如何成為人們日常生活及個人慾望流動性的象徵，

以及在當時冷戰結構下，文本、電影所製造的文化場域邊界及跨越階級自由戀愛的感覺結構。



　　本期共收稿29 篇，初複審後，並召開編輯委員會決議刊登6 篇。當台灣文學推進世界時，

也表示文學研究視角需有更多擴張邊界的企圖，在本期學報中不難看到研究者的視角、思路，

正積極且具質量的向世界展露與發聲。

目次

專題論文
-------------------------------------

吳毓琪

日治台灣傳統文人運用「華盛頓」譯詞書寫詩文的語境......... 011

陳正芳

葉珊與羅卡的抒情共振
— 以《西班牙浪人吟》為本的跨文化研究............................ 049

林豪森

異質性翻譯的（不）對等
— 以《睡眠的航線》法譯本為例................. 085

一般論文
-------------------------------------


佘筠珺

南航北歸
— 久保天隨「游草」所見旅台航線及其海洋書寫 .........127

羅詩雲

王萬睿