為了不讓臺灣本土文化記憶隨著本土語言式微，從現今孩子的生活中淡出，臺灣文學館2023兒童文學遊戲場計畫—故事繪本，

選以臺南文學作家許丙丁先生作品《小封神》進行創作改編，為臺灣的小學童，編寫兼有在地文化、民俗信仰，並具地景文學面

貌的臺文繪本。



　以臺南市廟宇為舞臺的章回神怪小說∕漫畫《小封神》，擬以《封神演義》敘事結構，透過詼諧、諷刺的筆調，敘寫府城庶民在

日本時代的生活百態。充滿奇幻想像故事，眾神將之間錯縱複雜的糾葛情節，自1931年開始，於臺南創刊的〈三六九小報〉連載

長達七年，深受讀者喜愛，後世更多次以不同媒介改編重現。



　此次改編繪本，除了擷取原著主角與情節之外，讓劇情依據時代變遷而更新，更將臺南、嘉義等地的民俗賽事「紅腳笭」融入

劇情當中，以有趣、創新、符合現今小讀者生活經驗的文字，引領讀者進入經典臺南文學的精采世界。





☆★ 台語朗讀QR-code：由專業台語配音員郭雅瑂獻聲錄製。

☆★ 華文故事：對台語較生疏的讀者，透過台華文對照，輕鬆讀懂、領會故事趣味。

☆★ 故事地圖：附有故事場景與現址簡介。讀完故事，可按圖索驥，規劃一趟府城廟宇尋訪之旅。

作者介紹

☆★☆★

許丙丁．原著

　臺南人，為《小封神》原著，承衍《封神演義》，以臺南地景為舞臺，開創獨屬臺灣本地的神怪小說。除小說創作外，亦兼擅長創作漢詩、漫畫、歌謠，並致力於地方文史資料的研究，是相當多才多藝的文人，因而被譽為「府城秀才」。

　曾以個人基層警察的視角出發，在報紙上發表相關漫畫，諷刺警界陋習。並以實際追查通緝要犯的經歷，出版小說《實話偵探秘帖》，亦可說是臺灣偵探小說的先鋒。戰後致力於臺灣歌謠研究，收集民謠並重新填詞，諸如〈丟丟咚〉、〈思想起〉皆由他重新整理填詞。而其亦與作曲家合作，寫出不少膾炙人口的台語歌，例如〈菅芒花〉、〈漂浪之女〉。

☆★☆★

劉玉雯．改編

　長期以繪本與兒童互動，臺文館首檔沉浸式劇場的故事人。基督教長老教會會友，意外跨入《小封神》的府城眾廟宇與奇幻仙界。站在接官亭與風神廟中間，在五條港園區內，想著如何用臺式奇幻兼地景，以《小封神》為支點，滋養當代孩子的文化自信。

☆★☆★

洪福田．繪圖

　一直以繪圖為工作，目前居住在有樹的臺南巷弄裡。
　對廟宇的民俗美術著迷，喜愛傳統的版印，也受到日治時代作家西川滿影響，熱衷於藏書票、手作限定本的創作，進而學習傳統藝術「木刻水印」，擅長版畫風格的繪圖表現。

☆★☆★

林文平．臺文翻譯

　台語文學家。曾擔任台語雜誌《掖種》主編。擅長以台語文創作新詩與散文，所發表的臺灣地誌詩作品，極具歷史人文關懷。近期著力於台語二行詩創作，著作有台語有聲詩集《黑松汽水》、《時間个芳味》、《用美濃寫的一首詩》及《廿詩—北緯23°&東經121°》（詩：林文平、圖：侯國鈞），編有《臺灣歇後語典》。曾榮獲海翁文學獎、教育部文藝創作獎新詩首獎、教育部閩客文學獎、教育部推展母語傑出貢獻獎等殊榮。