跳到主要內容區塊

臺文館文學行動展前進馬祖 特製馬祖語導覽 訴說在地故事

  • 日期:2024-11-29

國立臺灣文學館與連江縣政府及馬祖高中、介壽國民中小學、東引國民中小學共同合作,在文化部國家語言整體發展方案支持下,首次將文學行動展運送到馬祖,並融合在地語言及在地故事,讓青少年更親近文學。今(29)日並於馬祖舉辦開幕典禮,國立臺灣文學館長陳瑩芳、連江縣政府秘書長張龍德、文化處處長吳曉雲、教育處處長王禮民、國立馬祖高中秘書林宇唐、介壽國民中小學校長吳健忠、東引國民中小學校長鄭子駿、連江縣立東莒國小校長劉碧雲等各界貴賓均到場共襄盛舉。


臺文館長陳瑩芳表示,文學就是生活,文學不僅是以文字表現,語言也是文學力的展現。臺文館努力突破地理空間限制,將精彩的文學主題展覽「外送」,並希望引入各地力量,共同創造地方特色。之後這些資源將轉給文化處,希望能在地扎根、共享合作。


連江縣政府秘書長張龍德表示,全國22個縣市,馬祖是唯一以閩東語為主要語言的。馬祖許多人是從連江、長樂等地來。納入臺灣管轄後,發現馬祖跟臺灣落差大,而馬祖則發展成特殊的閩東語,多年前也發展馬祖學。公部門著力於學校教育、繪本出版著力許多,努力將地方文化內容深入基層。這兩年閩東語列為國家語言,也開始推廣傳承語言。之後行動展除了至介壽、東引展出,連江縣政府未來也會全力支持在馬祖各地巡迴展覽。


臺文館表示,為了擴大文學推廣的觸及面向,近年逐步將本館策劃之大型文學主題展覽,以模組概念轉化為行動展,建立「即開即展」的佈、卸展模式,以更為靈活、便利地將展覽帶入校園、公共空間。申請者不僅可以自行組裝佈展,展出內容也可由申請者進行調整、補充,並搭配臺文館所建置的「文學五金行」網站等學習資源,線上線下整合使用,既能發揮在地特色,且更符合教學需求。文學行動展推動迄今獲得各界支持與肯定,每年申請踴躍,已累積全台至少250場以上展出,服務逾54萬人次。


本次行動展首次跨海到馬祖展出。展覽主題精選「文學力——書寫LÁN臺灣行動展」、「聽人說鬼話——臺灣妖魔怪文學展」,並納入馬祖在地文學與史料,更加入民俗、信仰等元素,透過何致和、謝昭華、李喬、笭菁等人的作品,希望能讓參觀者同時體驗臺灣與馬祖的文學、文化特色。


為推動「國家語言主流化」,本次活動更特別製作馬祖語語音導覽,由陳高志老師指導馬祖語發音、劉碧雲校長將文稿翻譯成馬祖語、謝寧擔任配音員,三代馬祖人通力合作完成,象徵也具體實踐了語言傳承的使命與精神。觀眾可以透過臺文館文學影音平臺及「文學五金行」聆聽語音導覽,作為學習馬祖語的延伸資料。用在地語言說在地故事,更能體會在地的情感,領略在地的風情。


「文學力──書寫LÁN臺灣常設展」、「聽人說鬼話──臺灣妖魔怪文學展」即日起至2024年12月27日於馬祖校園展出,其後並將在馬祖各地巡迴展覽,歡迎有興趣的民眾持續關注「文學五金行」網站、臺文館官網及FB粉絲專頁。


「聽人說鬼話──臺灣妖魔怪文學展」

地點:國立馬祖高級中學(連江縣南竿鄉374號)

時間:即日起至113年12月12日(校外人士如欲參觀,建議先洽詢學校單位開放資訊)

地點:連江縣立東引國民中小學(連江縣東引鄉94號)

時間:113年12月16日至113年12月27日(校外人士如欲參觀,建議先洽詢學校單位開放資訊)


「文學力──書寫LÁN臺灣常設展」

地點:連江縣立介壽國民中小學(連江縣南竿鄉介壽村13號)

時間:即日起至113年12月12日(校外人士如欲參觀,建議先洽詢學校單位開放資訊)

地點:連江縣立東引國民中小學(連江縣東引鄉94號)

時間:113年12月16日至113年12月27日(校外人士如欲參觀,建議先洽詢學校單位開放資訊)


臺灣文學行動展馬祖巡迴相關資訊:https://reurl.cc/O5kqWA

國立臺灣文學館文學五金行網站:https://learn.nmtl.gov.tw/

國立臺灣文學館官網:http://www.nmtl.gov.tw/

國立臺灣文學館FB粉絲專頁:https://www.facebook.com/NmtlTainan