▞▞ 2024臺灣文博會＆臺文館講座 ▞▞
#6場講座 #7位講師
臺文館除了致力於推廣臺灣文學，蒐藏、保存臺灣文學史料及相關文物外，也透過 #文學轉譯 與 #各式品牌 合作，讓藏品搖身進入我們的日常生活。
不論是成為早晨的一杯 #咖啡、出門不忘攜帶的 #傘、瀏覽器裡陪伴通勤的網路 #文章、棒球場上的 #球棒、與孩子一起成長的 #繪本，又或是透過 #時尚服裝 設計的巧思讓《臺灣新民報》的精神重返當代舞台，躍上時裝走秀。
文博會期間，我們將於8月30日到9月1日三天下午，邀請7位講師為大家揭開轉譯背後的種種創意想像，歡迎大家一同共襄盛舉！
▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃
🐊8/30（五）13:15-14:15
◍ 講題：淺談《走出森林：鱷魚和阿青的尋家之旅》的繪圖設計思考
◍ 講師：圖文創作者 周見信
◍ 地點：臺文館攤位E39
◍ 簡介：《走出森林：鱷魚和阿青的尋家之旅》以繪本形式呈現臺灣同志文學史脈絡。繪本內容以男女主角討論編劇的現場鑲嵌進討論內容呈現，而繪畫圖像也展現出寫實與簡筆兩種迥異的畫風。本講座將由繪者周見信分享本繪本的文圖合作歷程與繪圖思考。
⚾8/30（五）15:15-16:15
◍ 講題：從一支球棒，到一桿秤仔－非典型文創商品開發小記
◍ 講師：臨時動議有限公司 負責人／許皓甯
◍ 地點：臺文館攤位E39
◍ 簡介：從文化內容，轉譯為文創商品，需要取得市場認同，同時保持意涵傳遞。如何在定價、數量、選品、授權、視覺、文案、包裝、宣傳、通路......做取捨與探索。本短講將從成績斐然的轉譯商品「一桿秤仔」（球棒）。進而聊聊文創商品們（鋼筆、墨水、吸水墨筆組、名片夾、筆電包、雨傘、氣泡水、LINE貼圖）的開發故事。
👗8/31（六）13:15-14:15
◍ 講題：從頁面到時尚：文學轉譯的多重形式
◍ 講師：UUIN設計總監／劉子超、UUIN品牌經理／林宏諭
◍ 地點：1F商展小舞台
◍ 簡介：國立臺灣文學館與服裝品牌UUIN攜手合作，將《臺灣新民報》重新設計並印製為紋身衣，展現「知識上身」的獨特意象。特邀UUIN品牌分享文學元素透過跨界合作，激盪出的創意火花，從企劃、設計、到生產與市場回響的過程，展現出文學轉譯的無限可能。
📕 8/31（六）15:15-16:15
◍ 講題：「風車」變形記：思潮傳播與文學轉譯
◍ 講師：國立臺北教育大學臺灣文化研究所助理教授 陳允元
◍ 地點：臺文館攤位E39
◍ 簡介：一百年前，布賀東在巴黎發表〈第一次超現實主義宣言〉，震撼了世界，也間接影響了日本時代的臺灣。1933年，以楊熾昌為首的年輕詩人在故鄉臺南，遙想轉動於世界心臟的紅色風車，並以那樣的紅印製詩刊封面，取名「Le Moulin」。這場座談，將從臺文館典藏的《風車》第3號講起，談思潮的傳播，也談文學到電影、展覽、甜點、酒杯的跨媒介轉譯。
☂️9/1（日）13:15-14:15
◍ 講題：展演文學的「體驗」：文學之傘「日常測候」開發經驗談
◍ 講師：前衛出版社主編 鄭清鴻
◍ 地點：1F商展小舞台
◍ 簡介：文學主題的文創，我們可能會直接聯想到某些特定的品項與形式，搭配作家的肖像或金句。但作為「商品」，是否還有其他選項或表現形式？甚或讓使用者在過程中能「體驗」或「感覺」到文學？本場講座將以國立臺灣文學館文學之傘「日常測候」的開發經驗為例，分享文學作品或資料的轉譯、運用與詮釋，如何成為商品開發的多元策略和資源。
☕9/1（日）15:15-16:15
◍ 講題：讀一頁咖啡・啜一口文學
◍ 講師：歐舍咖啡臺中店店長 陳怡馨
◍ 地點：1F商展小舞台
◍ 簡介：當靈感枯竭時，一杯咖啡或許能帶來新的視野。由國立臺灣文學館與歐舍咖啡攜手合作，將文學意念轉化為四款獨特的咖啡風味，向四位傑出作家致敬。我們將深入探討這些文學咖啡的創作過程，以及如何透過咖啡重新解讀文學作品，讓參與者在品味咖啡的同時，體會文字的力量與美感。
▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃
◨ 2024臺灣文博會
◨ 地點：大臺南會展中心
🎈專業買家日：
8月26日（一）、27日（二）10:00-18:00
🎈開放一般民眾入場：
8月28日（三）、29（四）10:00-18:00
8月30日（五）、31（六）10:00-20:00
9月1日（日）10:00-17:00
交通資訊：https://creativexpo.tw/about
更多資訊：https://www.facebook.com/creativexpo.tw
