臺灣文學，在物裡！國立臺灣文學館今（21）日舉行《島嶼拾光．文物藏影—臺灣文學的轉譯故事》新書發表會，4場系列講座也於台北國際書展期間開跑。
臺文館長林巾力致詞時表示，臺文館創立至今20年，典藏超過13萬件文學文物，希望這些珍貴的文物不只是被放在庫房的角落，更希望民眾能理解和重視他們的文學價值與歷史意義，因此有了「藏品故事轉化行銷計畫」。
臺文館前館長暨臺大臺文所教授蘇碩斌表示，由「拾藏」到「轉譯研發團」顯示臺文館轉譯的對象已不限於藏品，喜愛文學的人不僅可以寫文學的故事，更可以寫臺灣的故事。
臺文館前館長暨中央大學人文研究中心主任李瑞騰表示，任內出版的《典藏精選集》以基本資料與清楚照片為主，本書結合作家的觀察、體會及文學社會與文學史，讓藏品的意義更加豐富。
本書編輯顧問暨臺大臺文所副教授兼所長張文薰提到，此書像是紙上的策展，讓我們看見臺灣文學的前世、今生與未來；也看見臺灣文學人的出路所在。
本書作者暨臺文館「藏品故事轉化行銷計畫」前主持人暨前衛出版社主編鄭清鴻談及，他從轉譯計畫中看見寫作經驗的交流及傳承，也看見文化內容產業的更多可能性，期待轉譯計畫持續發揚光大。
讀書共和國出版集團．這邊出版執行主編林蔚儒分享，編輯此書的過程像是將已經很新鮮、營養的食材，炒出讓讀者覺得美味可口的菜。最有趣的是看作者如何在歷史的夾縫之間找到可以填補的空白，並發揮創意。
臺文館表示，本書精選35件館藏文物，以33篇文學轉譯故事搭配百張圖片，分別從「手稿篇」、「書籍篇」、「報刊篇」、「寫真篇」與「器物篇」切入，透過生動的敘事，娓娓道出每件藏品背後不為人知的精彩故事。
新書發表會上，讀書共和國出版集團社長郭重興、臺大臺文所副教授張俐璇、臺師大學臺文系副教授呂美親、德國「臺學家」蔣永學、本書作者陳允元、陳冠宏、李筱涵、盛浩偉、蔡易澄、瀟湘神等各界貴賓均到場共襄盛舉。
新書發表會後，系列講座緊接著火熱登場。首場由陳烜宇、瀟湘神對談「時光的封存與凍齡—殊途同歸的攝影與文物修復」，後續場次：鄭清鴻主持，陳允元、陳令洋與談的「穿越時光機—文學史料與物件的轉譯書寫」、李筱涵、劉承欣及謝宜安對談的「既前衛又古典的文學少女老故事」、盛浩偉、黃震南對談的「物裡看花—文史知識的轉譯與推廣」也將於台北國際書展期間接力展開。詳情請見臺文館FB粉絲專頁。
國立臺灣文學館FB粉絲專頁：https://www.facebook.com/NmtlTainan
【各場次資訊】
【場次一】時光的封存與凍齡─殊途同歸的攝影與文物修復
與談人：陳烜宇（臺文館典藏組研究助理）
瀟湘神（本書作者．小說家）
時間：2/21（三）16:45-17:45
地點：台北國際書展文學書區D236
【場次二】穿越時光機─文學史料與物件的轉譯書寫
主講人：鄭清鴻（本書作者．前衛出版社主編）
與談人：陳允元（本書作者．北教大臺文所助理教授）
陳令洋（本書作者．臺大臺文所博士生）
時間：2/24（六）13:00-14:00
地點：台北國際書展文學書區D236
【場次三】既前衛又古典的文學少女老故事
與談人：李筱涵（本書作者．學者）
劉承欣（本書作者．臺師大臺文所博士候選人）
謝宜安（本書作者．作家）
時間：2/25（日）13:00-14:00
地點：台北國際書展文學書區D236
【場次四】物裡看花─文史知識的轉譯與推廣
與談人：盛浩偉（本書作者．作家）
黃震南（本書作者．作家）
時間：2/25（日）17:00-18:00
地點：台北國際書展讀書共和國人文沙龍B610