口に出さなければ真理は明らかにならない。台湾文学の発展史は、「筆戦史」であるともいえます。文学も例外ではありません。文人は武器の代わりにペンを持ち、文字を戦術にして戦いました。激しい戦いの後、体系的な論述や学説が確立されることがありますが、時には傷跡を残し、水と火のように相容れない作家たちのグループを形成したり、政治的なタブーに触れたりすることがあります。

【不服だからペンを武器に戦う！】

信念があるから固執する。品位があるから褒めたり貶したりする。作家たちにはそれぞれの信念や品位があるため、お互いに「不服」を抱き、「戦い」が生まれる傾向があります。

台湾文学史では、過去100年間で大小10回以上もの筆戦が起こりました。もともと言葉を使うことに長けている作家たちが、文字を武器に衝突すれば、当然あちこちで火花が発生しますが、「不服だから戦う」には、はばからない痛快さだけでなく、文学信仰に対する真摯な気持ちが表れています。執着は鋭利なため、相手に痛みを感じさせます。それは、まさに文学への関心を証明しています。

すべては、1924年のあの日から語ることができるかもしれません──