看 見 運 動 與 文 學 的 一 動 一 靜 。

 「力的多重宇宙：臺灣運動文學特展」衍生系列商品：純鈦戶外餐具組

　　　　　　　　　　　　　　　　　—— 2024.10.17 正式上市，呼吸文學，閱來越健康。

2019年，行政院大量開放過去被限制進入的山地林道，鼓勵民眾親近山林。緊接而至的COVID-19疫情，讓島內登山成為臺灣民眾少數戶外活動選項之一，郊山百岳，頓時湧入大量人潮，其中最讓人躍躍欲試的，自然是臺灣第一高峰，玉山。

事實上，臺灣人登玉山，日治時期便已有之；1990年代，《新觀念》雜誌發行人郭承豐提出以「玉山」（和蝴蝶）塑造「新臺灣人」的形象，經過十多年的醞釀，文化界更興起「玉山運動」、「玉山學」風潮，從家庭、校園、到社會企業，從孩童到銀髮長者，無論是為了朝聖、為了挑戰自我，或是追尋獨特的生命體驗，許多人懷抱著「有生之年應該登一次玉山」的心情登臨這座東北亞第一高峰。然而我們不能忘記，早在成為臺灣國族認同的象徵之前，Dunqul-Savi（東谷沙飛，玉山主峰的布農語音譯）便是布農族原住民的神聖之地，是提供避難的山峰，也是神話傳說、造山地動、靈異交錯的奇幻空間；這也是為什麼布農族作家如霍斯陸曼．伐伐、乜寇．索克魯曼等人，會不約而同地寫出以東谷沙飛（玉山）為背景的文學作品。 值得一提的是，除了作品文稿之外，臺文館所典藏的霍斯陸曼．伐伐2002年首次攀登玉山主峰的「玉山登頂證明書」，正是今年文學商品的靈感來源。

登山運動的挑戰，來自不可測的天候因素，以及裝備是否齊全、負重能力是否足夠。當登山蔚為流行，登山者對於裝備品質的要求也隨之提升，其中最重要的就是「輕量化」──負重減輕，不僅會提升行進的效率和速度，同時也能減少疲勞和傷害風險。基於這樣的考量，臺文館與臺南在地企業勝銓實業聯名開發包含叉匙、碗盤、水瓶的純鈦戶外餐具組，不但質量輕巧且便於攜帶，還設計了專屬束口提袋，搭配卑南族作家馬翊航為這件藏品所撰寫的轉譯故事， 讓使用者在山林間也能認識作家，呼吸文學。

　運動與文學───有機的多重混合體╰┈➤

　取文學中的「瑜伽」（劉梓潔〈瑜伽旅程〉與「登山」（霍斯陸曼．伐伐，玉山登頂證明書）發展系列商品――以「多重

　混合體」為核心概念，利用流線的幾何圖樣、圖騰化的色塊繪製、有機的多種排列組合，呈現瑜伽與登山兩項運動（如

　同作家在文學創作中）在「身 × 心」間的流動。商品形象環扣「有機的多重混合體」，以繽紛、活力的視覺語言，自此

　展開運動與文學、身體與心靈的多重宇宙，呼應主題展覽――「力的多重宇宙」。

｜　商品發想概念　｜　

　來自國立臺灣文學館藏品《玉山登頂證明書》，入藏登陸號：NMTL20090110021

　藏品提供者：霍斯陸曼．伐伐家屬

　╰┈➤本藏品紀錄作家本人登頂玉山事跡，證明書印有：「東北亞第一高峰」、「玉山登頂證明書」等字樣。

　╰┈➤內容載：「茲證明霍斯陸曼．伐伐君於九十一年十一月二十一日攀登玉山主峰，海拔3952公尺，登頂成功。」

｜　藏品轉譯故事　｜

❝ 　而寫作也是透過安靜與沉澱，才有辦法把它們轉化成作品。過了難眠的一夜，透亮神秘的月色在雲中移動，凌晨三點半，

　　伐伐戴上頭燈，整理好裝備，穿上沒能替換的球鞋，繼續前往玉山主峰頂。暗夜裡，頭燈只能照亮眼前寸步之土。我們

　　過去也是這樣相依相存嗎？他想問問這個母親。細微的天光隨著時間變化，壓抑著雙腳的痛苦，他一步一步前去，帶著

　　思索與雙眼，在日出前登上峰頂。作家們舉起印著活動標語的紅布，在主峰上拍下登頂的影像證明，但伐伐左思右想的，

　　仍然是族人的命運。他想起先人的身影，過往族人為了保衛家園的血與吶喊，我們為何至今仍在流浪，這位千年不語的

　　母親是否知道我曾離她這麼近……「我們準備下山囉！」伐伐回過神，母親以寒風碰觸他。在下山途中，他撫摸痠麻的

　　小腿，撫摸著冰冷的巨石，像這個母親輕聲地吟唱古調：「HU！Bunun To mailantagus（喔！祖靈們）……　

　　　　　　　─────〈他也是第一次登上玉山〉，馬翊航《島嶼拾光．文物藏影─臺灣文學的轉譯故事》（臺文館，2024）

｜　圖像設計：吳郁嫻／橘籽　｜

｜　設計概念：玉山的生命精靈　｜

　　從霍斯陸曼．伐伐的玉山登頂證明書發想，將登頂玉山與生命旅程連結，帶入布農族的精靈信仰，

　　繪製屬於「Dunqul-Savi」的眾形眾相――人、物、天地與自然，

　　善的精靈與惡的精靈交雜組成了各種樣貌，如同生命、如同運動與文學。

　　圖騰化的色塊繪製與有機的多種排列組合，在純鈦商品的金屬色澤上搭配鴉青 × 陽橙的包裝規劃，

　　以繽紛、活力的視覺語言，呈現屬於這塊土地的生命圖像。

｜　產品規格　｜

　✦容量：W64.5 x H153 mm / 98 g / 380 mL

　✦材質：GR1純鈦、PCT-G、矽膠

｜　產品特色　｜

　　與臺南在地企業 鈦萬德TIWONDER 雙品牌聯名合作，實用與美觀兼具。

｜　注意事項　｜

　▴本產品為單層水瓶，建議使用溫冷類之飲品，使用熱飲應避免燙傷。

　▴初次使用前請以清水與中性洗碗精配合海綿進行清洗。

　▴請勿放入微波/烤箱/洗碗機/烘碗機。

　▴清洗瓶身時避免使用含粗顆粒、過碳氫鈉、雙氧水之氧化清潔劑，不可使用鋼刷、菜瓜布或纖維刷進行刷洗。

　▴鈦輕瓶內膽無經過電解及過蠟拋光，長期使用會呈暗沉為正常現象，請安心使用。

延伸閱讀：【閱：文學】開箱運動力的多重宇宙——臺文館2024文學商品

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

｜發行單位 ｜國立臺灣文學館

｜圖像設計 ｜吳郁嫻／橘籽

｜承　　製 ｜鈦萬德／勝銓實業有限公司

購買請洽本館藝文商店06-221-7201#2960，或點選Pinkoi專屬網站「國立臺灣文學館 NMTL SHOP」。