跳到主要內容區塊

《閱:文學-臺灣文學館通訊》89期

  • 編者:國立臺灣文學館
  • 出版日期:2025-12-31
  • 出版單位:國立臺灣文學館
  • ISBN/ISSN:2707-9813
  • GPN:2009205614
  • 裝訂別:平裝
  • 頁碼:90
  • 定價:100
1封面.jpg
  • 編者:國立臺灣文學館
  • 出版日期:2025-12-31
  • 出版單位:國立臺灣文學館
  • ISBN/ISSN:2707-9813
  • GPN:2009205614
  • 裝訂別:平裝
  • 頁碼:90
  • 定價:100





封面故事


❝ 有沒有可能透過一個屬於臺灣的作家節,組成「臺灣文學國家隊」,讓大家共同被看見?臺灣作家節活動緊扣「作家、譯者與讀者」三大核心,在「國際交流」、「跨世代交流」與「文學跨域創作」的維度上,以作品展開對話。這不僅是為了在世界版圖中確立臺灣文學的主體性,更是透過具體的公共實踐,展現文學強韌的生命力與未來性。


p6-7


內容簡介


❝ 一本文學含金量高的日常讀物,越來閱愛讀。


國立臺灣文學館《閱:文學-臺灣文學館通訊》每期規劃兩則不同的專題,搭配固定專欄「文學日常」、「另一種文學」,透過90頁篇幅有機連結臺灣文學作家、跨領域創作者、獨立書店及國內外博物館舍。讓讀者透過業界脈動、名人專訪、博物館舉辦的文學活動及典藏品,以生活化的規劃方式,有主題、有層次地認識臺灣文學各種飽滿的細節。



89期專題一「屬於我們的時刻 臺灣作家節」

2025年11月,臺灣作家節初登場。這不僅是歲末的相聚,更是文學人走出孤獨、匯聚熾熱能量的關鍵時刻,共同為臺灣文學的未來定錨。本期專題共襄盛舉,除了專訪臺文館館長陳瑩芳與策展人鴻鴻,分享活動源起和精彩規劃,也分別透過學者的深度觀察、創作者的歷程分享,深入作家節的「國際交流」、「世代傳承」、「文學跨域」三大核心。最後,我們延伸邀請四位作家分享自己參與國外文學活動的相關經驗,期待能藉此形成另一種映照—看見文學在世界各地的紛呈樣貌。


專題二「作家節支線!翻譯交流特輯」

作者創造作品、讀者透過交流與互動對作品產生影響力,而譯者,則為作品開闢路徑、找到更多讀者。在第一屆作家節的規劃中,「翻譯」是占有一席之地的重要核心,許多譯者前來參與和作家的對談,臺文館也舉辦「臺灣文學英譯工作坊」以及長達一整天的「臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」,深入探討翻譯實務、出版趨勢,並進行文化交流。本期特輯收錄了《臺灣漫遊錄》作者楊双子與德文譯者白嘉琳的對談和「臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」的精彩紀錄,在文化及語言的碰撞中,找到臺灣文學走向世界的不同出口。



p38-39p40-41



本期 #閱讀風格 單元來到,位於臺北的童書店「童里 Maison Temps-Rêves」,一間介於書店與藝廊之間的夢想之屋,讓書如藝術品般展示著,讀者在這裡可以與世界各國的精選繪本相遇。


本期登場的 #名人書房,專訪 #蘇達,他在多重身份認同下,從表演、文字找到自己的平衡與立足點。


#館際漫遊 單元,介紹本年度新加入文學館家族的夥伴 #王默人周安儀文學館,作為「大學裡的文學館」,王默人周安儀文學館不僅承載常設展覽的知性光芒,更是校園溫潤而堅定的藝文座標。


#文學探查 單元, 特地介紹小小文學手護者以及小小文學導覽員活動,讓我們從小學生的視角,學習如何重新詮釋文學館的典藏與展覽。


p56-59p68-69p76-77






------------------------------------


🚩點選免費線上瀏覽《閱:文學-臺灣文學館通訊》89期|臺灣文學館線上資料平臺

🚩更多購買通路查詢|博客來、國家網路書店、五南網路書店等


本書目次



目錄 


❒編輯手記


❒專題一 屬於我們的時刻 臺灣作家節

│理念起點│

 08 臺灣作家節初登場——文學自然醒

│學者之眼│

 12 臺灣作家節的多重向度:跨語、跨地景與跨公共性的島嶼文學實踐

 18 「就是這麼混亂,我才坐得住」:文學的「世代」及其外

│跨域火花│

 22 文學的幾種體驗方式:新新新文學計畫

 26 當詩成為可觸的事物: 「詩意・詩境 —文學跨界×數位轉譯」展覽

│異國足跡│

 30 帶著小說去遠方 

 32 多倫多的春捲 

 34 披作家衣記 

 36 昨天、今天與明天的原住民族理解



❒專題二 作家節支線!翻譯交流特輯

│對談側記│ 

 40 從「再創造」中出發的臺灣文學:《臺灣漫遊錄》 作者楊双子、德文譯者白嘉琳對談側記

│論壇側記│ 

 44 臺灣故事的全球航路: 從2025臺灣文學翻譯暨出版國際論壇看外譯的下一步 

 48 在文學中共感:各國譯者的臺灣文學經驗談



文學日常

│閱讀風格│

 56 夢想時光裡的書與人:童里Maison Temps-Rêves

│作家漫談│

 60 向外遠離,向內收束:訪陳巧蓉

 64 詩與遠方,一樣重要:訪李長青

│名人書房│

 68 蘇達:文字點亮畫面,勾勒出清晰輪廓



另一種文學

│館際漫遊│

 76 文藝愛好者永遠的家:王默人周安儀文學館

│文學探查│

 82 動手作,聽故事,學修護:走進校園的小小文學手護者

 84 帶童趣的眼睛逛博物館:臺文館小小導覽員活動側記

│典藏故事│

 88 蝴蝶筆記本的祕密:紅外線攝影下的賴和新出土史料