國立臺灣文學館長期透過外譯出版，將臺灣文學介紹予世界各地的讀者。在文化部「匯聚臺流文化黑潮1 plus 4—T-content plan 2023暨2024～2027臺流文化內容躍升計畫」支持下，臺文館辦理「臺灣文學獎金典獎英譯本徵件」，從2019年改制後的金典獎入圍及得獎作品中，遴選具國際版權銷售潛力的作品製作英譯本，協助拓展海外版權。
現階段已完成9部全英譯本及8部摘譯單本，持續於臺北國際書展、首爾國際書展、法蘭克福書展等重要國內外展會推廣外語版權，逐步提升臺灣文學的國際能見度與影響力。其中，2024年全譯本成果——黃崇凱《新寶島》英譯本The Formosa Exchange，由Jeremy Tiang翻譯，已於2026年由英國Honford Star出版，黃崇凱與Jeremy Tiang受邀前往加拿大參加多倫多國際作家節。
今年持續辦理「臺灣文學獎金典獎英譯本徵件（2026）」，經評審委員小組決議，入選名單如下(依作者姓氏筆畫排序)：
全譯本入選書單：
- 甘耀明《成為真正的人（minBunun）》（寶瓶文化事業股份有限公司）
- 卓璽《伊萬的踟躕：卓璽的11篇小說》（晨星出版有限公司）
- 陳芊榕《神奇漢藥房》（蔚藍文化出版股份有限公司）
- 廖瞇《滌這個不正常的人》（遠流出版事業股份有限公司）
- 藍永翔《旅行在樹梢：七棵樹的故事，與一個生態學家的二十年樹冠層研究筆記》（春山出版有限公司）
摘譯本入選書單：
- 白樵《風葛雪羅》（時報出版社）
- 朱宥勳《他們沒在寫小說的時候：戒嚴台灣小說家群像》（大塊文化出版股份有限公司）
- 李欣倫《原來你什麼都不想要》（木馬文化事業股份有限公司）
- 卓庭伍《天涯總有相會時：台灣黑電影教父蔡揚名》（遠流出版事業股份有限公司、國家電影及視聽文化中心共同出版）
- 林巧棠《假如我是一隻海燕：從日治到解嚴，臺灣現代舞的故事》（遠足文化事業股份有限公司 衛城出版）
- 林俊頴《七月爍爁》（麥田出版）
- 阿芒《早點睡。不要怕妳四叔》（遠足文化事業股份有限公司 雙囍出版）
- 范容瑛《回家是一趟沒有線性終點的旅程：白色恐怖與我的左派阿公》（春山出版有限公司）
- 張亦絢《感情百物》（木馬文化事業股份有限公司）
- 連明偉《槍強搶嗆》（印刻文學生活雜誌出版股份有限公司）
- 陳凱琳《藍之夢》（蓋亞文化有限公司）
- 鄧九雲《女二》（三采文化股份有限公司）
- 錢真《緣故地》（遠足文化事業股份有限公司 衛城出版）
評審委員：李根芳、李靜宜、林佩蓉、陳榮彬、陳瑩芳