當一部作品在不同語言中被重生，譯者、編輯與出版人正默默地改寫文學的命運。而這一次，他們將齊聚臺南，帶來可貴實戰經驗的一手概況——
從翻譯實務到出版趨勢，再到譯者的下一步職涯，三場論壇、一次完整的跨界對話。
論壇一｜當代譯者工作現場：臺灣文學外譯觀察
韓國、日本、波蘭三地譯者同台對談——
從韓國市場對臺灣文學的接受度，到日本讀者對原住民文學的閱讀興趣，
再到波蘭出版生態如何建構譯者網絡，
他們將分享在不同文化脈絡下推動臺灣文學的第一線故事。
✦主持人：程異Jeremy Tiang
✦與談人：金泰成（韓文譯者）、魚住悅子（日文譯者）、Maciej Artur Gaca（波蘭譯者）
論壇二｜新時代下的出版版權趨勢觀察
從英國到東歐，從紙本到數位，出版界正快速重組。
Honford Star 出版社、捷克風車出版與春山出版代表，
將帶來亞洲文學在歐洲市場的觀察與經驗，
討論如何在數位轉型與閱讀變革中，建立更永續的出版合作。
✦主持人：譚光磊（光磊國際版權總監）
✦與談人：Anthony Bird （Honford Star 出版社編輯暨共同創辦人）、Pavel Drábek（策展人兼英國赫爾大學名譽教授）、Renata Obadálková（捷克風車出版社代表）、 莊瑞琳（春山出版總編輯）、 蘇淑冠（文策院全球市場處處長）
論壇三｜下一步！如何持續展開你的文學翻譯旅程
翻譯不只是完成一本書，而是一段連綿延展的旅程。
由英國文學翻譯中心（BCLT）常務總監、出版社編輯與譯者共同分享，
帶來譯者的職涯規劃、提案與投稿、國際書展參與經驗——
讓「譯者的未來」變得具體而可行。
✦主持人：陳斌全（文策院董事）
✦與談人：Anna Goode（英國文學翻譯中心常務總監）、Anthony Bird （Honford Star 出版社編輯暨共同創辦人）、程異（Jeremy Tiang，作家、譯者）
▍時間：2025/11/11（二）09：30-18：00（09：00開放報到）
▍地點：國立臺灣文學館 B1 國際會議廳
（臺南市中西區中正路／湯德章大道 1 號）
▍名額：90名
▍報名：線上報名
₊⊹ 注意事項 ⊹₊
⟡ 11/11場次現場提供中英文同步口譯，需帶證件借用設備。
⟡ 需個別填寫報名表單，以便入場確認。
⟡ 將依報到情形開放現場候補。
＃特別場｜言嶼交響：臺灣原住民文學翻譯對談
活動後三天移地臺東就藝會，
邀請作家孫大川、巴代與日文譯者魚住悅子，
共談臺灣原民文學如何跨越語言的邊界，
在翻譯之間傳遞山海記憶與文化美學。
▍時間：2025/11/14（五）11：00–12：15
▍地點：#就藝會臺東表演藝術創生基地小劇場 （臺東縣臺東市更生路416號）
▍名額：90名，
▍報名：線上報名
₊⊹ 注意事項 ⊹₊
⟡ 11/14場次需個別填寫報名表單，以便入場確認。
⟡ 將依報到情形開放現場候補。
Registration Closing Soon｜2025 Taiwan Literature Translation and Publishing International Forum & Dialogue on Taiwan’s Indigenous Literature in Translation
When a literary work appears in another language, translators, editors, and publishers collectively reshape their afterlives.
This November, they will convene in Tainan to share firsthand perspectives on translation practice, publishing trends, and pathways for translator’s careers.
Three panels form a sustained conversation across languages and professions.
📚 Panel I: The Working Landscape of Contemporary Translators —
Observations on the Translation of Taiwan Literature
Translators from Korea, Japan, and Poland will gather to examine how Taiwan literature is received in the Korean market,
how Japanese readers engage with Indigenous Taiwanese writing,
and how the Polish publishing ecosystem establishes networks for translators.
Their accounts reveal how see how Taiwan literature continue to thrive across distinct cultural contexts.
Moderator: Jeremy Tiang (Translator, Novelist, Playwright)
Panelists:
Kim Tae-sung (Translator), Uozumi Etsuko(Translator), Maciej Artur Gaca (Scholar, Editor of Tajwan na końcu języka–współczesne opowiadania tajwańskie)
📚 Panel 2: Trends in Publishing and Copyright in the New Era
From the U.K. to Eastern Europe, and from print to digital, the publishing landscape is undergoing rapid transformation.
Representatives from Honford Star, Czech publishing house Větrné mlýny, and Taiwan’s SpringHill Publishing
will share insights into how Asian literature is received in European markets and explore strategies for building sustainable publishing collaborations amid digital change and evolving reading habits.
Moderator: Gray Tan (Founder, Grayhawk Agency)
Panelists:
Anthony Bird (Editor and Co-founder, Honford Star, UK), Renata Obadálková (Managing Director, Větrné mlýny, Czech Republic), Pavel Drábek (Honorary Professor of Drama and Theatre Practice,
University of Hull, UK; Curator, Authors’ Reading Month), Su Shu-Kuan (Chief, International Business Department, Taiwan Creative Content Agency), Patience Chuang (Editor-in-Chief, Springhill Publishing, Taiwan)
📚 Panel 3: Next Steps — Ways to Continue Your Literary Translation Journey
Translation is never merely the completion of a book; it constitutes an ongoing process of growth and development. This session gather the Executive Director of the British Centre for Literary Translation (BCLT), publishers, and translators to discuss career development, strategies for pitching and submission, and participation in international book fairs. Together, they offer practical insights into how translators can shape sustainable and self-directed professional paths.
Panelists:
Anna Goode (Managing Director, British Centre for Literary Translation, UK), Jeremy Tiang (Translator, Novelist, Playwright), Anthony Bird (Editor and Co-founder, Honford Star, UK)
Date & Time: November 11, 2025 (Tue) 09:30–18:00 (Registration opens at 09:00)
Venue: International Conference Hall (B1F), National Museum of Taiwan Literature No. 1, Zhongzheng Rd. / Thng Tik-tsiong Blvd., West Central District, Tainan City 700005, Taiwan
Capacity: 90 participants
Remarks: See comment section for details
🌾Special Session｜ Dialogue on Taiwan’s Indigenous Literature in Translation
Three days after the main forum, the event moves to Just Art Space in Taitung, where writers Sun Ta-chuan (Paelabang Danapan) and Badai,
together with Japanese translator Uozumi Etsuko, will explore how Taiwan’s Indigenous literature crosses linguistic borders,
conveying the landscape, memories, and aesthetics
that define its cultural landscape.
Date & Time: November 14, 2025 (Fri) 11:00–12:15
Venue: Just Arts House – No. 416, Gengsheng Rd., Taitung City, Taitung County, Taiwan
Capacity: 90 participants
📅 November 11｜A Symphony of Islands and Words: 2025 Taiwan Literature Translation and Publishing International Forum
Registration link: Registration link
📅 November 14｜A Symphony of Islands and Words: Dialogue on Taiwan’s Indigenous Literature in Translation
Registration link: Registration link
⟡ Simultaneous Mandarin-English interpretation will be provided.
Please present a valid ID to borrow interpretation equipment.
⟡ Each participant must complete an individual registration form for entry verification.
⟡ On-site standby seats will be available subject to check-in status.