計畫編號：MOST  111-2410-H-848-003-MY2

當前的臺灣文學史書寫裡，對於1930年代中期進入戰爭時期的發展，著重在皇民化下的討論，陳芳明指出：「1937-1945年的戰爭期間，文學發展大約可以分為兩個階段。第一個階段，亦即從1937-1947年，是作家不能發聲的時期。第二階段，亦即從1941-1945，是作家不能沈默的時期」。張深切在1934年5月創立的臺灣文藝聯盟終究隨著《臺灣文藝》1936年8月3卷7號、8號合併出刊後畫上休止符，進入到「不能發聲的時期」，張深切再度離開臺灣前往中國華北地區，與更早便在該區活動的張我軍，成為「臺灣作家三劍客」（另外一位是洪炎秋）。張深切與張我軍這時期從「不能發聲」到「不能沈默」，始終振筆疾書發表在《日本研究》、《中國文藝》、《新東方》等，他們扮演的角色是「日華親善」，在戰爭與和平中被賦予橋樑的功能。張深切曾提及「......我們文化人，須本我們的天職來為東亞與世界的和平繼續奮鬥努力的」，無獨有偶的這是普遍存在於雙語臺灣人的宿命裡，他們一方面被日本政府需要，作為「親善」的引渡人，一方面被中國和日本政府懷疑是漢奸與臺奸。帶著時刻被質疑的身份，書寫、出版彷彿成了唯一的出口，而這些內容應該補入文學史中「不能沈默」的篇章中。